RASSEMBLEMENT// ABORTUS : MY BODY MY CHOICE !

// RASSEMBLEMENT FÉMINISTE POUR DEFENDRE L’IVG //

lien fb : https://www.facebook.com/events/728385767717204/

Nederlandse hieronder ⤵️
English below ⤵️
Más abajo en Español ⤵️

Dimanche 11 octobre 2020
15h – 17h
Carrefour de l’Europe (devant la Gare Centrale de Bruxelles )
Evénement en mixité
⚠️Respect des mesures COVID : venez masqué·e·s !

 - - - - - - - - -

// CO-ORGANISATRICES DU RASSEMBLEMENT :
• Feminist & Queer Circle Extinction Rebellion Belgium
• FURIA
• Féminisme Yeah – SAP/Gauche Anticapitaliste
• Les Nouvelles Antigones
• Sororidad Sin Fronteras

 - - - - - - - - -

En Belgique comme à travers le monde, le droit à l’IVG est sans cesse menacé !
REJOIGNEZ-NOUS pour envoyer un signal clair : nous continuerons à nous mobiliser pour l’IVG et si iels nous oublient, nous ne l’oublierons certainement pas !

 ! VIVALDI FAIT VALSER LE DROIT À L’AVORTEMENT !

Marchandage politique sur nos droits, c’est reparti pour un tour !
Le 15 juillet dernier, les 3 partis opposés (le CD&V, la NVA et le Vlaams Belang) à la proposition de loi visant à assouplir les conditions d’accès à l’interruption volontaire de grossesse ont obtenu un troisième renvoi du texte au Conseil d’Etat, reportant les débats et le vote à la rentrée parlementaire. La proposition de loi était pourtant en état d’être votée !

Depuis le mois d’août, le CD&V continue de mettre son veto sur le vote de la loi et en fait une condition stricte à sa participation à une coalition sans la NVA (coalition dite "vivaldi"). Dans la note des préformateurs Egbert Lachaert et Conner Rousseau, nous apprenons même qu’un comité scientifique « multidisciplinaire et indépendant » sera mandaté pour aider les partis de la coalition Vivaldi à trancher sur ce point au coeur de négociations houleuses. Comme si rien n’avait déjà été fait jusque là !

 ! NOS DROITS NE SE NEGOCIENT PAS !

En Belgique, l’interruption volontaire de grossesse est actuellement encadrée par la loi du 15 octobre 2018 qui définit les conditions dans lesquelles l’IVG est autorisée. Ainsi, l’IVG doit intervenir avant la fin de la 12ème semaine de conception (équivalent à 14 semaines sans règles) et un délai de 6 jours doit absolument être respecté entre la première consultation et le jour de l’IVG. Si ces conditions ne sont pas remplies, la·le médecin et la·le patient.e sont susceptibles d’une peine d’un mois à un an de prison et d’une amende de 50 à 200 euros.

La proposition de loi sur la table répondrait en partie aux revendications que les professionnel·le·s de terrain et le mouvement féministe portent depuis des années. Elle prévoit une augmentation du délai d’interruption de grossesse à 18 semaines, ramène le délai minimal de réflexion obligatoire à 2 jours et reconsidérerait les sanctions pénales. Des conditions qui collent davantage aux réalités de vie des personnes ayant recours à une IVG.

Tant les conservateurs que les calculs des partis dits progressistes menacent de jeter la proposition de loi aux oubliettes ou de la vider de sa substance en retouchant aux différents délais. Le CD&V dit ne pas vouloir lâcher sur cette « question éthique », les autres partis parlent de leur responsabilité à former un gouvernement. Or, nous considérons que sacrifier une avancée aussi importante pour pour le droit de disposer de son corps n’a rien d’éthique ni de responsable !

 ! UN ENFANT, SI JE VEUX, QUAND JE VEUX

L’interruption volontaire de grossesse est un DROIT qui doit être accessible à toutes les personnes en ayant besoin, sans distinction ni discrimination de quelque nature que ce soit.

➡️Nous refusons le marchandage politique sur le dos des femmes et des professionnel·le·s de terrain !
➡️ Nous appelons toutes les personnes concernées à se mobiliser et s’organiser jusqu’à l’obtention de la victoire sur cette bataille !

 ! REJOIGNEZ-NOUS le dimanche 11 octobre pour envoyer un signal clair aux parlementaires : nous continuerons à nous mobiliser et si iels nous oublient, nous ne l’oublieront certainement pas !

#abortionrights #feminist #womenrights #brussels #mybodymychoice #moncorpsmonchoix #micuerpomidecision

 - - - - - - - - -

(NL)

// FEMINISTISCHE BETOGING VOOR HET RECHT OP ABORTUS //

Zondag 11 oktober 2020
15u - 17u
Europakruispunt (voor het Brusselse Centraal Station)
Gender-gemengd evenement
⚠️Respecteer de COVID maatregelen : draag je maskers !

 - - - - - - - - - - - - - -

Net als elders ter wereld, staat ook in België het recht op abortus voortdurend onder druk.
SAMEN geven we een duidelijk signaal : we blijven mobiliseren om vrouwen die een abortus nodig hebben, daar toegang toe te geven. Als politici ons vergeten, zullen wij dat niet vergeten !

 ! VIVALDI ZET HET RECHT OP ABORTUS ONDER DRUK !

Onze rechten zijn geen politieke pasmunt !
CD&V, N-VA en Vlaams Belang, de 3 partijen die zich verzetten tegen het wetsvoorstel dat de voorwaarden voor vrijwillige zwangerschapsonderbreking versoepelt, slaagden er op 15 juli in om de tekst voor een derde keer door te sturen naar de Raad van State. De debatten en de stemming werden zo uitgesteld tot het begin van de nieuwe parlementaire zittingsperiode. Het wetsvoorstel stond nochtans op punt om gestemd te worden !

CD&V stelt sinds augustus zijn veto tegen de stemming van dit wetsvoorstel, en wil garanties daarrond vooraleer in een coalitie zonder de N-VA te stappen (de zogenaamde Vivaldi-coalitie). Uit de nota van preformateurs Egbert Lachaert en Conner Rousseau leren we dat een "multidisciplinair en onafhankelijk" wetenschappelijk comité de partijen zal helpen om tot een beslissing te komen over dit punt. Alsof er tot nu toe niets is gedaan !

 ! ONZE RECHTEN ZIJN NIET ONDERHANDELBAAR !

Momenteel legt de wet van 15 oktober 2018 het kader vast waarbinnen vrijwillige zwangerschapsafbreking is toegestaan. Zo moet de ingreep plaatsvinden voor het einde van de 12de week na de bevruchting (gelijk aan 14 weken zonder menstruatie) en moeten er 6 dagen bedenktijd zijn tussen de eerste consultatie en de dag van de abortus zelf. Als deze voorwaarden niet vervuld zijn, riskeren zowel de arts als de patiënt een gevangenisstraf van één maand tot één jaar én een boete van 50 tot 200 euro.

Het nieuwe wetsvoorstel beantwoordt alvast gedeeltelijk aan eisen die hulpverleners en de feministische beweging al vele jaren formuleren.
Een vrijwillige abortus zou mogelijk zijn tot 18 weken, de verplichte minimale bedenktijd zou nog tot 2 dagen bedragen en de strafrechtelijke sancties worden herbekeken. Op die manier zou het wettelijk kader beter aansluiten bij de realiteit van mensen die een abortus nodig hebben.

Momenteel staat dit voorstel onder druk, zowel door weerstand uit conservatieve hoek als door strategische overwegingen van progressieve partijen. Het dreigt ’vergeten te worden’ en anders zal er zo aan de voorgestelde periodes worden gemorreld, dat het voorstel alle inhoud verliest. De CD&V zegt dat het deze "ethische kwestie" niet los zal laten. Andere partijen hebben het over hun verantwoordelijkheid om een regering te vormen. Wij vinden het opofferen van zo’n belangrijke stap vooruit in het recht om over het eigen lichaam te beschikken allesbehalve ethisch en allesbehalve verantwoord !

 ! EEN KIND, ALS IK WIL, WANNEER IK WIL !

Vrijwillige zwangerschapsafbreking is een RECHT dat toegankelijk moet zijn voor alle mensen die er nood aan hebben, zonder onderscheid of discriminatie van welke aard dan ook.

— > Wij weigeren politieke onderhandelingen op de kap van van wie ongewenst zwanger is en van hulpverleners !
— > Wij roepen iedereen op om zich te organiseren en te mobiliseren tot de overwinning in deze strijd is bereikt !

GEEF OP ZONDAG 11 OKTOBER SAMEN MET ONS een duidelijk signaal aan de parlementsleden : we zullen blijven mobiliseren om het het recht op abortus te versterken. Als politici ons vergeten, zullen wij dat niet vergeten !

Mede-organisatoren van de betoging :
Féminisme Yeah – SAP/Gauche Anticapitaliste
Feminist & Queer Circle Extinction Rebellion Belgium
Les Nouvelles Antigones
Sororidad Sin Fronteras
FURIA

 - - - - - - - - -

(ENG)

// FEMINIST RALLY TO DEFEND ABORTION RIGHTS //

Sunday, October 11, 2020
3pm - 5pm
Carrefour de l’Europe (in front of Brussels Central Station)
Event in mixed format

Respect COVID measures : come with your masks !

// RALLY CO-ORGANIZERS :

* Extinction Rebellion Belgium
• FURIA
• Féminisme Yeah – SAP/Gauche Anticapitaliste
• Les Nouvelles Antigones
• Sororidad Sin Fronteras

In Belgium and worldwide, the right to abortion is constantly under threat !

JOIN US to send a clear message : we will continue to mobilize for abortion rights and if they forget us, we will certainly won’t !

 ! VIVALDI WALTZES WITH THE RIGHT TO ABORTION !

Political marching on our rights, here we go again !

On July 15, the 3 political parties that opposed (CD&V, NVA and Vlaams Belang) to the bill that aimed at relaxing the conditions of access to voluntary interruption of pregnancy, obtained a third referral of the text to the Council of State, postponing the debates and

the vote until the beginning of the parliamentary session. The bill was however in a position to be voted on !

Since August, the CD&V continues to veto the vote on the bill and makes it a strict condition for its participation in a coalition without the NVA (the so-called "Vivaldi" coalition). In the note from the pre-formers Egbert Lachaert and Conner Rousseau, we even learn that a "multidisciplinary and independent" scientific committee will be mandated to help the parties of the Vivaldi coalition to decide on this point in the midst of stormy negotiations. As if nothing had been done so far !

 ! OUR RIGHTS ARE NOT NEGOTIABLE !

In Belgium, the voluntary interruption of pregnancy is currently regulated by the law of 15 October 2018 that defines the conditions under which abortion is allowed. Thus, the abortion can be carried out until the end of the 12th week after conception take place (equivalent to 14 weeks of amenorrhea / since the first day of the last period) and a period of 6 days must absolutely be respected between the first medical consultation and the day of the abortion. If these conditions are not met, the doctor and the patient are liable to a sentence of one month up to one year in prison and a fine of 50 to 200 euros.

The bill under discussion would respond in part to the demands that grassroots professionals and the feminist movement have been making for years. It would increase the period of interruption of pregnancy to 18 weeks, reduce the mandatory minimum reflection period to 2 days, and would reconsider criminal sanctions. Conditions that stick more to the realities of life of people having recourse to an abortion.

Both the Conservatives and the calculations of the so-called progressive parties threaten to throw the bill into oblivion or to empty it of its substance by resetting various deadlines. The CD&V says it does not want to give up on this "ethical question", the other political parties talk about their responsibility to form a government. However, we consider that sacrificing such an important advancement for the right to dispose of one’s own body is neither ethical nor responsible !

 ! A CHILD, IF I WANT, WHEN I WANT

Voluntary interruption of pregnancy is a RIGHT that must be accessible to all persons who need it, without distinction or discrimination of any kind.

➡️ We refuse political bargaining on the expense of women and professionals in the field !

➡️ We call on all concerned persons to mobilize and organize until victory is achieved in this battle !

 ! JOIN US on Sunday, October 11 to send a clear message to parliamentarians : we will continue to mobilize and if they forget us, we certainly won’t !

 - - - - - - - - -

(ES)

//CONCENTRACIÓN FEMINISTA PARA DEFENDER EL DERECHO AL ABORTO //

Domingo 11 de octubre de 2020
3pm - 5pm
Carrefour de Europa (frente a la Estación Central de Bruselas)
Evento en formato mixto
⚠️ Respeto de las medidas COVID : vengan con sus mascarillas !

 - - - - - - - - -

// CO-ORGANIZADOREXS DEL RALLY :
* Extinction Rebellion Belgium
• FURIA
• Féminisme Yeah – SAP/Gauche Anticapitaliste
• Les Nouvelles Antigones
• Sororidad Sin Fronteras

 - - - - - - - - -

En Bélgica y en todo el mundo, el derecho al aborto está constantemente amenazado.
ÚNETE a nosotrxs para enviar una clara señal : seguiremos movilizándonos por el aborto y si se olvidan de nosotrxs, ¡seguro que no lo olvidaremos !

 ! VIVALDI HACE UN VALS CON EL DERECHO AL ABORTO !
El regateo político sobre nuestros derechos, ¡aquí vamos de nuevo !
El 15 de julio, los 3 partidos que se oponen (el CD&V, el NVA y el Vlaams Belang) al proyecto de ley destinado a facilitar las condiciones de acceso a la interrupción voluntaria del embarazo obtuvieron una tercera remisión del texto al Consejo de Estado, aplazando los debates y la votación al comienzo de la legislatura. ¡El proyecto de ley estaba sin embargo en posición de ser votado !
Desde agosto, el CD&V sigue vetando el voto de la ley y pone esto como condición estricta a su participación en una coalición sin el NVA (la llamada coalición "vivaldi"). En la nota de los “préformateurs” Egbert Lachaert y Conner Rousseau, se dice incluso que un comité científico "multidisciplinario e independiente" tendrá el encargo de ayudar a los partidos de la coalición de Vivaldi a decidir sobre este punto en medio de tormentosas negociaciones. ¡Como si no se hubiera hecho nada hasta ahora !

 ! NUESTROS DERECHOS NO SON NEGOCIABLES !
En Bélgica, la interrupción voluntaria del embarazo está regulada actualmente por la ley del 15 de octubre de 2018, que define las condiciones en las que se autoriza el aborto. Así pues, el aborto debe tener lugar antes del final de la 12ª semana de concepción (equivalente a 14 semanas sin menstruación) y debe respetarse absolutamente un plazo de 6 días entre la primera consulta y el día del aborto. Si no se cumplen estas condiciones, tanto médicx como paciente pueden ser castigadxs con una pena de prisión de un mes a un año y una multa de 50 a 200 euros.
El proyecto de ley que se está debatiendo respondería en parte a las demandas que lxs profesionales en terreno y el movimiento feminista han venido formulando durante años. Aumentaría el período de interrupción del embarazo a 18 semanas, reduciría el período mínimo obligatorio de reflexión a 2 días y reconsideraría las sanciones penales. Condiciones más acordes con las realidades de la vida de las personas que han abortado.
Tanto los conservadores como los cálculos de los llamados partidos progresistas amenazan con hacer olvidar el proyecto de ley o vaciarlo de su sustancia, manipulando los distintos plazos. El CD&V dice que no quiere renunciar a esta "cuestión ética", las otras partes hablan de su responsabilidad de formar un gobierno. Sin embargo, consideramos que sacrificar un avance tan importante por el derecho a disponer del propio cuerpo no es ni ético ni responsable !

 ! UN HIJX, SI QUIERO, CUANDO QUIERO
La interrupción voluntaria del embarazo es un DERECHO al que deben tener acceso todas las personas que lo necesiten, sin distinción ni discriminación de ningún tipo.

➡️ Nosotrxs ¡Rechacemos la negociación política a espaldas de las mujeres, personas gestantes y profesionales del sector !

➡️ Hacemos un llamado a todxs lxs involucradxs a movilizarse y organizarse hasta que se logre la victoria en esta batalla !

 ! NOS VEMOS el domingo 11 de octubre para enviar una clara señal a los parlamentarios : seguiremos movilizándonos y si nos olvidan, seguro que nosotrxs no lo haremos.