L’EZLN annonce des activités avec des peuples natifs, un hommage à don Luis Villoro et un séminaire sur « L’éthique face à la spoliation » ainsi qu’une nouvelle initiative pour la Sexta nationale et internationale

Armée zapatiste de libération nationale.
Mexique.

Mars 2014.

À : la Sexta au Mexique et dans le monde.
De : sous-commandant insurgé Moisés.

Compañeras, compañeros et compañeroas de la Sexta,

Je vous salue de la part de toutes les femmes et de tous les hommes zapatistes de l’EZLN.

Nous voudrions vous informer de ce que nous allons faire dans les mois à venir :

1. Peuples natifs. Durant la semaine du 26 au 30 mai 2014, dans un de nos Caracoles, nous allons organiser un premier partage avec nos frères et sœurs de différents peuples natifs et d’organisations indigènes. Au cours de cette rencontre, nous échangerons nos pensées et nos histoires de lutte et de résistance en tant qu’indigènes. Pour ces premiers échanges, nous allons inviter les organisations et peuples natifs du Mexique suivants : Kumiai, Rarámuri, Náyeri, Wixárika, Odam, Nahua, Zoque, Coca, Purépecha, Ñahñu, Mazahua, Amuzgo, Ñuu Savi, Me’phaa, Ñuhu, Totonaque, Popoluque, Binnizá, Chinantèque, Mazatèque, Ikoot, Chatin, Afrométis, Triqui, Mayas péninsulaires, Tzotzil, Tzeltal, Chol, Zoque, et migrants.

Plus tard, nous inviterons d’autres peuples natifs du Mexique et du monde. Ces premiers échanges sont EXCLUSIVEMENT réservés aux peuples invités à cette première ronde de partage. L’entrée ne sera pas autorisée aux personnes n’ayant pas été invitées.

2. Le 31 mai 2014, au Caracol d’Oventik, avec nos frères et sœurs de certains peuples natifs, nous ferons connaître nos conclusions et publierons une déclaration commune concernant la suite que nous donnerons à la lutte de résistance contre la spoliation dont nous sommes victimes, ainsi que les droits et la culture indigènes. Cet événement sera ouvert à tous, toutes et tous vous êtes invité•e•s et toute personne qui pourra et voudra le faire pourra y assister. Cela se passera aux alentours de 14 heures.

3. Le dimanche 1er juin 2014, également au Caracol d’Oventik, nous rendrons un hommage simple à don Luis Villoro Toranzo, notre compañero décédé. Cet événement sera ouvert à tous, toutes et tous vous êtes invité•e•s et toute personne qui pourra et voudra le faire pourra y assister. Cela se passera aux alentours de 14 heures et y participeront des commandantes et des commandants du Comité clandestin révolutionnaire indigène - Commandement général de l’EZLN, ainsi que l’écrivain Juan Villoro et le sous-commandant insurgé Moisés.

4. Du lundi 2 au dimanche 8 juin 2014, au Caracol d’Oventik et au siège du Cideci de San Cristóbal de Las Casas, État de Chiapas, se tiendra un séminaire, autrement dit des discussions, sur le thème de « L’éthique face à la spoliation », séminaire lui aussi organisé en honneur à notre compañero don Luis Villoro Toranzo. Ce séminaire sera ouvert à tous, toutes et tous vous êtes invité•e•s et toute personne qui pourra et voudra le faire pourra y assister.

Le séminaire débutera par une première session au Caracol d’Oventik le 2 juin 2014, à une heure encore à confirmer, avec la participation de l’EZLN. Il se poursuivra à partir du 3 juin 2014 au Cideci-Unitierra Chiapas, à San Cristóbal de Las Casas, État de Chiapas, Mexique.

Ce séminaire est organisé par l’EZLN, le Cideci-Unitierra Chiapas et des groupes d’élèves de l’Escuelita Zapatista au Mexique et dans le monde ; y participeront, entre autres, les artistes et intellectuel•le•s suivant•e•s :

Carlos González, John Berger, Pablo González Casanova, Adolfo Gilly, Immanuel Wallerstein, Neus Espresate, María de Jesús de la Fuente de O’Higgins, Gustavo Esteva Figueroa, Juan Villoro, Raymundo Sánchez Barraza, Paulina Fernández Christlieb, Hugo Blanco Galdós, Raúl Zibechi, Marcos Roitman, Jean Robert, Sylvia Marcos, Gilberto López y Rivas, Greg Ruggiero, Karla Quiñonez, Carlos Antonio Aguirre Rojas, Corinne Kumar, John Holloway, Magdalena Gómez, Luisa Paré, Alicia Castellanos Guerrero, Ana Lydia Flores Marín, María Eugenia Sánchez Díaz, Eduardo Almeida Acosta, Julieta Egurrola, Arturo Anguiano Orozco, Fernanda Navarro, Beatriz Aurora, Efraín Herrera, Antonio Ramírez Chávez, Gloria Domingo Manuel « Domi », Márgara Millán, Servando Gajá, Bárbara Zamora López, Malú Huacuja del Toro, Sergio Tischler Visquerra, Jérôme Baschet, Ángeles Eraña, Mariana Favela, Enrique Ávila, Claudia Aguirre, Alejandro Varas Orozco, Rosario Hernández, Manuel Rozental, Vilma Almendra, John Gibler, Eckart Boege Schmidt, Pablo Reyna Esteves, Roco, Guillermo Velázquez, Moyenei Valdés, Hebe Rosell, Amparo Sánchez « Amparanoia », Modesto López, Marta de Cea, Nicolás Falcoff, Óscar Chávez, Sergio Rodríguez Lascano ainsi que d’autres personnes dont la venue reste à confirmer.

5. Dans le cadre de ce séminaire, l’EZLN fera connaître une proposition d’action à l’intention de la Sexta mexicaine et internationale.

6. Au cours des prochains jours, nous vous communiquerons de plus amples détails concernant ces divers événements.

J’aimerais vous signaler également que, si son état de santé le lui permet, nous compterons avec la présence et peut-être aussi la participation du compañero sous-commandant insurgé Marcos lors de certains des échanges qui sont ouverts à toutes et à tous.

J’ai dit.

Depuis les montagnes du Sud-Est mexicain.

Sous-commandant insurgé Moisés.
Mexique, mars 2014,
an XX de la guerre contre l’oubli.

Traduit par SWM

source de la traduction :

La voie du jaguar :http://lavoiedujaguar.net/

Source du texte d’origine :
Enlace Zapatista