///english below///

"Communiqué – Nous ne nous laisserons pas faire !

Depuis le vendredi 4 Février, nous occupons un bâtiment Rue d’Ajaccio, inhabité depuis 1 an. Cette occupation est intervenue dans le cadre de la commémoraction, une journée de mobilisation internationale à l’initiative des familles et des proches des personnes décédées aux frontières pour dénoncer les politiques migratoires meurtrières du Royaume-Uni, de la France et de l’UE.

A Calais, environ 1500 personnes (sur)vivent dans la rue dans des conditions de vie inacceptables. Les personnes exilées occupent des terrains vagues et n’ont pas accès aux services de première nécessité : logement, assainissement, eau, nourriture et soins médicaux. L’État impose des conditions d’extrême précarité et l’invisibilisation par des expulsions illégales toutes les 48 heures, des vols d’effets personnels par la police, des démantelements illégaux sans possibilité de se défendre devant un juge, des violences policières récurrentes. Les gouvernements français et britanniques, Natacha Bouchard et tous leurs amis, ont délibérément transformé une question politique en crise humanitaire, maintenant les personnes qui veulent passer la frontière dans une situation de survie.

Mais les exilé.e.s ne sont pas les seul.e.s, à connaître la précarité et l’absence d’accès au logement dans le Calaisis. L’ensemble de la cité auquel le bâtiment appartient est destiné à être expulsé puis détruit. Tandis que certain.e.s dont celles.ceux du bâtiment que nous avons occupé en ont déjà été expulsés, d’autres s’opposent encore à leur expulsion en l’absence d’une quelconque proposition de la part de la mairie. C’est dans ce contexte que, lorsque lundi 7, les premier.e.s policier.e.s sont venus, de nombreux.euses voisin.e.s sont venu.e.s manifester leur soutien à l’occupation. Nous avons ainsi pu exprimer notre refus du discours de la guerre entre pauvres. Ne nous laissons pas diviser: Français.e.s ou étranger.e.s, avec ou sans papiers, un toit est un droit. Par ailleurs, la police a refusé, a plusieurs reprises, de voir les preuves d’occupation.

Depuis 14h aujourd’hui, un dispositif policier disproportionné a encerclé le bâtiment. Les forces de l’ordre ne laissent entrer personne, ni eau, ni nourriture, ni matériel. Comme revendication première, nous exigeons l’arrêt des expulsions de campements toutes les 48h. Plus généralement, nous exigeons la fin du harcèlement des personnes bloquées à la frontière par la police. Nous exigeons la régularisation de tous les squats de la ville. Enfin.Nous exigeons la réquisition immédiate de tous les bâtiments vides à Calais et que des solutions concertées et durables soient proposées à tout.e.s les habitant.e.s, quel que soit leur statut administratif ou de
vulnérabilité.

Tant que nos revendications ne sont pas satisfaites, nous ne quitterons pas ces lieux. Nous refusons de nous laisser intimider par cette pression policière et rappelons que le délai de flagrance est dépassé, et qu’il ne peut y avoir d’expulsion sans décision de justice exécutoire. Nous ne nous laisserons pas faire !

Nous demandons à toute personne solidaire des personnes à la rue et des personnes bloquées à la frontière, à toute personne qui croit au droit au logement à venir nous aider à défendre les bâtiments que nous occupons !

Court texte produit par les occupant.e.s:

Depuis plusieurs jours nous occupons une tour de 10 étages à Calais. En parallèle nous occupons d’autres bâtiments dans la ville. Par cette occupation, nous voulons exprimer notre soutien politique et matériel aux personnes exilées bloquees a la frontière franco-britannique.

En ce moment nous sommes assiégées par la police qui a déployé un enorme dispositif répressif : ils tentent de couper l’électricité a l’aide de techniciens d’enedis ils interdisent le ravitaillement en eau et nourriture et sont en train de rentrer dans le bâtiment.

Nous appelons nos camarades a calais et ailleurs aux habitants solidaires du quartier fort nieulay a venir massivement soutenir l’occupation et a multiplier les occupations de bâtiments vides ! Libertés de circulation pour toustes!

contact : calaislogementpourtoustes@riseup.net
calaislogementpourtoustes@gmail.com
tweeter: @calaislogementpourtoustes

"Statement - We will not let ourselves be taken away!

Since Friday 4 February, we have been occupying a building in Rue d’Ajaccio, which has been uninhabited for a year. This occupation took place within the framework of the commemoraction, an international day of mobilization initiated by the families and relatives of people who have died at the border, to denounce the murderous migration policies of the UK, France and the EU.

In Calais, about 1500 people are living on the streets in unacceptable living conditions. Displaced people occupy wastelands and have no access to basic services: housing, sanitation, water, food and medical care. The state imposes conditions of extreme precariousness and invisibility through illegal evictions every 48 hours, the theft of personal belongings by the police, the illegal dismantling of living sites without the possibility of defense in front of a judge, and recurrent police violence. The French and British governments, alongside Natacha Bouchard and all their other friends, have deliberately turned a political issue into a humanitarian crisis, keeping people who want to cross the border in a context of survival.

But displaced people are not the only ones experiencing precariousness and lack of access to housing in the Calais region. The entire housing estate which the building is part of is due to be evicted and then destroyed. While some people, including those in the building we occupied, have already been evicted, others are still opposing their eviction in the absence of any alternative proposals from the town hall.

It is in this context that, when the first police officers arrived on Monday 7th, many residents came to show their support for the occupation. We were thus able to express our refusal of the discourse of war between the poor. French or foreign, with or without papers, a roof is a right. Moreover, the police refused, on several occasions, to see the evidence of occupation.

Since 2pm today, a disproportionate police presence has surrounded the building. The police are not allowing anyone to enter, nor are they allowing food, water or equipment to be provided.

We restate our demands: we demand an end to all evictions in Calais. We demand an end to the harassment of people blocked at the border by the police. We demand the regularisation of all squats in the city. Finally, we demand the immediate requisition of all empty buildings in Calais, and that sustainable solutions be provided to all inhabitants, whatever their administrative status or vulnerability.

Until our demands are met, we will not leave these premises. We refuse to be intimidated by this police pressure and remind you that the time limit for ’délit de flagrance’ is over: there can be no eviction without an enforceable court decision. We will not let ourselves be taken away!

We call on everyone who is in solidarity with the people on the street and those blocked at the border, and on everyone who believes in the right to housing to come and help us defend the buildings we occupy!

Short statement by the occupiers:

For several days we have been occupying a 10-storey tower block in Calais. In parallel we are occupying other buildings in the city. With this occupation we want to express our political and material support to the displaced people blocked at the French-British border.

At the moment we are besieged by the police who are deploying repressive procedures: they are trying to cut off our electricity supply with the help of Enedis technicians, they are forbidding the delivery of water and food and are currently entering the building.

We call on our comrades in Calais and elsewhere, including the local inhabitants of Fort Nieulay, to come out en masse to support the occupation and to multiply the occupations of empty buildings! Freedom of movement for all!

contact : calaislogementpourtoustes@riseup.net
calaislogementpourtoustes@gmail.com
@calaislogementpourtoustes